Steven, was hast du getan?
WAS BISHER GESCHAH
Ich weiß nicht, wie ich alles erklären soll.
-Was bist du? -Ich diene Khonshu. Ich bin sein Avatar.
Wir beschützen die Schutzlosen und üben Khonshus Gerechtigkeit.
Khonshus Strafe kommt zu spät.
Ammit weist den rechten Weg, indem sie böse Entscheidungen ausmerzt.
Wir haben Ammit gefunden.
So wie die grausamen Massen die Welt mit Sünde erfüllen,
verdienen sie es, von ihr gerichtet zu werden.
Werden die anderen Götter einfach zusehen, wenn jemand Ammit entfesselt?
Die Götter um eine Audienz zu bitten, kann ihren Zorn wecken.
Ammit wurde heimlich begraben. Den Ort kennen nicht einmal die Götter.
-Jemand musste doch was wissen. -Ein Mann. Ein Medjai namens Senfu.
Finde Senfus Sarkophag, dann findest du das Grab.
Das ist eine Karte. Sie führt zu was ganz Großem.
Solange wir nicht wissen, wie der Himmel zu dem Zeitpunkt aussah,
sehen wir alt aus.
Wenn die Götter mich binden, sage Marc, er soll mich befreien.
Erinnere dich an eines. Deine Marter hat mich geformt.
Ich verdanke meinen Sieg dir.
Steven. Wach auf.
Komm schon. Wach auf.
Ich hab wen rennen sehen.
Sieh beim Geländewagen nach.
Der sieht tot aus.
Dreh um.
Da ist sie.
Was?
Uns bleibt wenig Zeit. Harrow will sicher zurück zum Grab.
Und dann brauchen wir Marc.
Genau. Sie kapiert das.
Nein, es ist nämlich so,
wir haben eine Abmachung, Marc und ich.
Wenn er mit Khonshu fertig ist, verschwindet er für immer.
Aber nicht, wenn du Layla und uns umbringst.
-Nicht mit mir. -Ihr habt eine Abmachung?
Dass er aus meinem Leben verschwindet?
Das habt ihr einfach so über meinen Kopf hinweg entschieden?
War er nicht schon längst aus deinem Leben verschwunden?
Ja. Ist auch egal. Der Anzug war sowieso das Beste an ihm.
Und der ist auch weg.
Steven. Gib mir den Körper, sofort. Das ist ein Selbstmordkommando.
Ich kenne ihn. Er will das allein durchziehen.
Kann er vergessen. Nicht mit uns.
Sicher nicht.
Es gibt nur dich und mich und die Straße vor uns.
Ab hier geht's zu Fuß weiter.
Da sind sie.
Gehen wir weiter.
Sie sind anscheinend schon drin.
Wir müssen sie anders überholen.
Hallo.
Sehen wir uns um.
-Du hast Angst. -Hab ich nicht.
Solltest du aber.
Ohne Khonshu gib's keinen Anzug, keine Heilung, keine Kräfte.
Ja, und dich auch nicht. Dachte ich.
Hast du doch gesagt.
Aber dass ich dir noch irgendwas glaube, zeigt, wie naiv ich bin.
Ich wünschte, ich könnte einfach so verschwinden.
Aber leider bin ich noch hier.
Wenn du das durchziehst, musst du clever sein, Layla zuliebe.
Ich war schon in solchen Situationen.
Ich auch. Ist doch derselbe Körper, oder?
Der weiß, wie's geht. Muskelgedächtnis und so.
So funktioniert das nicht.
-Egal. -Ich bin hier.
-Du bist nicht allein. -Weiß ich doch.
Ich bin nicht allein. Ich habe Layla.
-Sie steht zu mir. -Bist du verliebt?
Verliebt in meine Frau?
Danke, dass du dich sorgst. Aber wir haben das im Griff.
Ich schwör dir, Steven ...
Falls ich Proteinshake-Rezepte brauche, meld ich mich.
Ich stürz uns eine Klippe runter.
Ich sag dir, darauf warte ich schon mein Leben lang.
Aufs Abenteuer.
Ich weiß. Wir wollen, was wir nicht haben.
Du riechst wie er.
Warum sollte es anders sein?
Marc will dich vor Khonshu beschützen.
-Was? -Deshalb ist er auf Abstand gegangen.
Er denkt, Khonshu will dich als Avatar, und das will er verhindern.
Das wollte ich dir nur sagen.
Tut mir leid.
Warum sagst du mir das jetzt?
Keine Ahnung. Ich finde, du sollst es wissen.
Er hatte kein Recht, das zu entscheiden.
Ich brauche keinen Schutz. Sondern Ehrlichkeit.
-Versteh ich. -Das ist eher dein Ding.
Was? Ich bin ...
Ehrlichkeit?
Ja. Du bist Ehrlichkeit.
-Ich geh zuerst runter. -Gut. Ja.
-Dann sichere ich. -Danke.
Was sicherst du?
Ich weiß immer noch nicht, wann du einen Witz machst.
Mist.
-Bist du okay? -Alles bestens.
Echt peinlich.
-Ja. -Danke.
Was für ein Anblick.
Ja, die sind prachtvoll.
Die stehen hier Wache.
-Seit Jahrhunderten. -Unfassbar, nicht?
Würden die jetzt zum Leben erwachen und
mir ein Rätsel stellen, wär das der Wahnsinn.
Obwohl ich Scheißangst hätte.
Was ist das?
Warst du das?
Ja, das ist für meinen Vater.
-Das wär was für ihn gewesen. -Ja? Interessiert er sich für Geschichte?
Viel schlimmer.
Archäologe mit einer Mission.
Cool.
Für diesen Traum wäre er gestorben. Und das ist er auch.
Das tut mir leid.
Ja, nein, schon in Ordnung, ehrlich.
Ist schon gut. Kommt vor.
Ich wette, er würde
jetzt vor Glück strahlen,
wenn er dich hier sehen könnte.
Ja. Denk ich auch.
Ist nicht der schlechteste Abgang, oder?
Finden wir's raus?
Ja, finden wir's raus.
Außergewöhnlich.
-Es ist ein Labyrinth. -Und verblüffend.
Es gibt sechs Wege.
-Sechs Punkte. -Worauf haben die geschossen?
Die ganze Konstruktion
ist ein Symbol.
Das Horus-Auge.
Schau mal.
-Was? -Krass, nicht?
Das königliche Symbol. Schutz im Jenseits.
Allein die Ressourcen um das hier zu bauen.
Ihr letzter Avatar war ein Pharao.
Ein verdammter Pharao.
Also ist das eine Karte?
Also das Horus-Auge ist auch das Auge des Verstands.
Es steht für die sechs Sinne, sechs Punkte.
Die Augenbraue symbolisiert das Denken.
Die Pupillen das Sehen, klar.
Dieser Punkt hier ist das Gehör.
Geruchssinn. Tastsinn.
Und diese Linie,
die in einer Spirale endet,
ist die Zunge.
Der Avatar wäre ja Ammits Stimme.
Genau.
Heka-Priester.
Sieht man an den Masken und der zeremoniellen Haltung.
Sie wurden mit begraben, um den Pharao zu beschützen.
Was zum Henker ist ein Heka?
Zauberer ihrer Zeit. Sie sind seit Jahrhunderten hier unten.
Die hier waren wohl Unglückselige, die ihren Weg kreuzten.
So viel zum anständigen Abgang.
O Gott. Ist das frisches Blut?
Und sind das Fleischfetzchen?
Seltsam.
-Gehen wir weiter. -Ja.
Warte kurz. Warte.
Ich sag jetzt nur mal, was ich sehe.
Ich seh einen Haufen Knochen und Blut in dieser Richtung.
Also denk ich,
was wenn es vielleicht einen anderen ...
Einen anderen ...
Da oben ist eine Öffnung. Siehst du?
Ja.
-Sehen wir nach? -Ja.
Okay. Hoch mit dir.
-Ich? -Du.
Ja, alles klar. Ja.
-Okay, ich bin oben. -Alles gut?
Den alten Schriften zufolge sollte Ammit an ein Uschebti gebunden sein.
So eine Statuette.
-Was ist da oben? -Es ist unglaublich.
Hier ist ein frisch befüllter Kanopenkrug
und Schlangenhäute und heilende ...
Steven?
Der Ausgang.
Das ist irre.
Wir können hier lang.
-Harrow. -Worauf schießen die?
Keine Ahnung.
Versteck dich.
Lauf. Ich finde dich.
Ich hab's zerquetscht.
Du meine Güte.
Ich bin der Erste hier.
Ein echtes Pharaonengrab.
Thutmosis II.
Nofretete.
Das muss was Großes sein.
Also.
Du hast sie geküsst.
Was willst du machen? Uns ertränken?
Sollte ich.
Andererseits hast du ihr die Wahrheit gesagt, wieso ich sie verlassen hab.
Das hab ich nicht erwartet.
Ja.
Schau doch. Schau dir diese Pracht an.
Makedonisch? Nein.
Unmöglich. Das kann nicht sein. Das ist makedonisch.
Aber der einzige Pharao ...
Er bezeichnete sich selbst als Ägypter.
Aber ...
Ich glaube, wir stehen hier
am lange verloren geglaubten Grab
von Alexander dem Großen.
Sehr elegant gelöst.
Warum sind Männer wie du
bloß immer
so herablassend?
Mein kleiner Skarabäus.
Hat dein Vater dich nicht so genannt?
Abdullah El Faouly.
Einer von Ägyptens unvergleichlichsten Archäologen.
Er wäre so stolz auf dich.
Wenn er wüsste, dass du als eine der Ersten
der Welt bestätigen kannst, woran er immer geglaubt hat.
Ägyptens Götter wandeln unter uns.
Die Waagschalen kommen zu ihrem Urteil,
indem sie mir Momente der Sünde und des Schmerzes offenbaren.
Und dein Ehemann
leidet Höllenqualen.
Mehr Schmerz als zumutbar wäre.
Er hat dir noch immer nicht die Wahrheit gesagt?
Du brennst offensichtlich darauf.
Tu dir keinen Zwang an.
Ich bin ganz Ohr.
Ich habe ihn gewogen.
Die Waagschalen lügen nicht.
Ich lass das Ding lieber zu.
Soll Harrow Ammit finden?
Na schön.
Wo ist das Uschebti?
Will man was für alle Ewigkeit verstecken, tut man's an einen Ort,
an dem nicht jeder Plünderer nachsieht.
Also was meinst du?
Alexander war die Stimme von Ammit.
Ich probier was aus. Ja?
Entschuldigung. O Gott, Entschuldigung.
Tut mir leid, Mister der Große.
Schön aufmachen.
Tut mir leid, Mister der Große.
Tut mir echt leid.
Gut so. Geh rein da.
Greif schön tief rein.
Dein Vater wurde von Söldnern ermordet.
Und keiner weiß, wer sie waren, richtig?
Willst du sagen, Marc war einer von ihnen?
Das hast du gesagt.
Was denkst du?
Marc erinnert sich an alles, was an jenem Tag geschah.
An jeden, der starb.
Doch ein Mann sticht hervor.
Er trug ein fuchsienfarbenes Halstuch.
Mit Skarabäus-Motiven.
Handgemacht.
Von seiner Tochter womöglich.
War's das?
Ich hoffe, du findest Antworten.
Wacht auf.
Sir, wir haben noch einen Weg gefunden.
Layla. Schau. Wir haben gewonnen.
Und das Uschebti geht an uns.
Ich hab's Alexander dem Großen aus dem Schlund gefischt.
Alles gut?
Kann er mich hören?
Alexander? Ich glaub nicht. Hoff ich zumindest.
Was ist meinem Vater zugestoßen?
-Ich rede mit dir. -Was?
Ich rede mit Marc.
Los, wir verschwinden.
-Wir müssen hier raus. -Marc. Nein.
-Was ist meinem Vater zugestoßen? -Hör mir zu.
Wir müssen raus. Ich werd alles erklären,
aber erst müssen wir raus.
Hast du Abdullah El Faouly ermordet?
Natürlich nicht. Ich hab ihn nicht getötet.
Aber du warst da.
Du warst dabei.
Ja, du warst dabei.
Ich war da.
Ja, ich war da.
Wie ist er gestorben?
Mein Partner wurde gierig und
exekutierte alle an der Grabungsstätte.
Ich wollte deinen Vater retten, aber ich konnte es nicht.
Nein.
Aber du hast einen Killer direkt zu ihm geführt.
Er hat auch mich niedergeschossen.
Aber ich bin nicht gestorben,
wie ich hätte sollen.
Ich wollte es dir von Anfang an sagen.
Ich wusste nur nicht ...
O mein Gott.
Verzeih mir.
Aus dem Grund lernten wir uns kennen.
Du hattest ein schlechtes Gewissen.
Sie sind hier.
Da muss noch ein Ausgang sein.
Such ihn, ich halte sie auf.
Kommt nur.
Nur du?
Der Rest ist Schweigen.
Ich erinnere mich an den ersten Morgen, als ich aufwachte
und wusste, dass Khonshu weg war.
Die Stille war befreiend.
Du bist frei.
Doch Freiheit
stellt auch vor Entscheidungen.
Und nun hast du eine äußerst wichtige Entscheidung zu fällen.
Gut.
Ich kann keinen retten, der sich nicht selbst retten will.
Keine Panik, Rosser. Diese alten Knochen tun dir nichts.
Wenigstens wissen wir jetzt, was Montalban zugestoßen ist.
Ja, und was jenen blüht, die den Weg der Gier einschlagen.
-Ist der Schatz jetzt auch verloren? -Das glaube ich kaum.
Fällt dir etwas an dieser Statue auf?
Die Statue von Coyolxauhqui. Mondgottheit der Azteken.
Nein, aber ich bin ein einfacher Junge.
Sie sind Dr. Steven Grant.
Mag sein. Aber du hast Mumm.
Mal sehen, was wir hier lernen können.
Als nächstes haben wir B-22.
B-22.
B-22, hat jemand B-22? Keine falsche Zurückhaltung.
B-22, kommt schon, Leute. Nicht einschlafen.
Es wird doch erst spannend. B-22.
Bald haben wir einen Gewinner.
Wie geht's uns heute, Donna?
Ich wär besser drauf, wenn auch mal ein O käme.
Weiter geht's. G-15.
Hat jemand G-15?
Was haben wir da?
Lass mal sehen.
Das ist wunderschön. Ein Kunstwerk.
Bitte sehr, junger Mann.
Bremsen fixiert, an deinem Lieblingsplatz.
Ich hab den Film umgeschaltet.
Der lief jetzt schon zum fünften Mal.
Das ist echt oft.
Hab ich dich erschreckt?
Das tut mir aber leid.
Sieh mal.
Du hast gewonnen.
Wir haben gewonnen.
Da hat wer ein Bingo.
-Ich hab gewonnen. -Wir haben eine Gewinnerin.
Diesmal teil ich mit dir. Versprochen.
Steven?
Na komm.
Hoch mit dir. Alles gut.
Marc. Lass das doch endlich sein.
Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt
zu unterscheiden,
was real ist und was in Ihrem Kopf passiert.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, ich habe mir erlaubt,
mir Ihren Film auszuleihen.
Es war schön zu sehen, dass mein alter Videorecorder noch funktioniert.
Wie oft haben Sie den Film gesehen?
Schätzungsweise?
Ich mochte den Bösewicht.
"Kein Baum kann zum Licht des Himmels emporwachsen,
"wenn er nicht auch in die Tiefen der Hölle hinunterragt."
Ein guter Satz.
Die Handlung macht ordentlich Tamtam um eine Mondgottheit.
Sagten Sie nicht, Sie hätten für eine gearbeitet?
Wie erklären Sie diese Gemeinsamkeit?
Angesichts der Qualität des Films kann ich mir nicht vorstellen,
dass er ein allzu großes Publikum hatte.
Was denken Sie? Ist das ein Zufall?
Ich weiß nicht ...
Ich denke ...
-Was? -Ich denke, jemand ...
Jemand ...
Ich weiß. Es tut mir aufrichtig leid.
Aber Sie wurden nur aufgrund Ihres eigenen Verhaltens sediert.
Die Wirkung wird bald nachlassen.
Wir leben nicht in einer materiellen Welt.
Wir leben in einer geistigen Welt.
Ja? Wir können nur indirekte Rückschlüsse auf die Beschaffenheit
der Realität ziehen. Nehmen Sie zum Beispiel
diesen Stift.
Für mich ist das ein Schreibgerät.
Für meinen Hund ist das ein Kauspielzeug. Beides trifft zu.
Richtig? Es ist nur eine Frage von Kontext und Perspektive.
Ich bitte Sie nur um eine ehrliche Einschätzung Ihrer Situation.
Alles erinnert mich ...
Erinnert Sie woran?
An Ihre Vergangenheit?
An Steven?
Sie kennen Steven?
Natürlich kenne ich Steven. Aber, Marc, jetzt möchte ich mit Ihnen sprechen.
Mir ist aufgefallen, dass sich in unseren Sitzungen
ein Muster abzeichnet.
Wenn ich Ihnen direkte Fragen stelle, sind Sie getriggert, überwältigt.
Das ist normal.
Konfrontiert mit unserem Innenleben,
mit dem Kern unserer Persönlichkeit, verschließen wir gern unsere Augen.
Das ist nachvollziehbar.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie sich nicht selbst helfen.
Sie waren's.
Sie haben mich erschossen.
Wenn wir hier nicht in Ruhe sitzen
und Ihre Gefühle analysieren können ...
-Marc, hören Sie. -Nein, bleiben Sie weg von mir.
Ich weiß, wie es Ihnen geht.
Ich litt auch an Wahnvorstellungen,
Einbrüchen des geistigen Wachzustandes,
manischen Episoden, gefolgt von Depressionen.
-Ich weiß, was Sie fühlen. -Aufmachen.
Macht die Tür auf.
Sie können geheilt werden.
Bleiben Sie weg.
Marc, nicht. Das macht alles nur ...
Sachte. Tut ihm nicht weh.
Alles in Ordnung? Seid ihr okay?
Lasst mich raus.
Lasst mich raus, lasst mich raus. Bitte lässt mich jemand raus.
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Wie ist das möglich? -Keine Ahnung.
Was ist deine letzte Erinnerung?
Harrow hat uns erschossen.
Ja.
Ja, genau. Genau.
Wir müssen hier raus.
Komm mit. Komm schon.
Untertitel von: Petra Metelko